tirante

m

FRA tige f

DEU Pendelstange f

ENG rod

ITA tirante m

PLN cięgło n

RUS подвеска f

см. поз. 1462 на

tirante a biella

—

FRA bielle f de tirage

DEU Bremszugstange f

ENG pull rod

ITA tirante m a biella

PLN cięgło n hamulca

RUS тяга f, тормозная 

см. поз. 599 на

,

tirante a gabbia del freno

—

FRA bielle-traîneau f

DEU Umführung f der Bremszugstange f

ENG bogie brake pull rod frame

ITA tirante m a gabbia del freno

PLN cięgło n ramowe

RUS тяга f, рамочная

см. поз. 541 на

tirante a triangolo del freno

—

FRA triangle m de frein

DEU Bremsdreieck n

ENG brake truss rod

ITA tirante m a triangolo del freno

PLN trójkąt m hamulcowy

RUS триангель m

см. поз. 536 на

,

tirante con tenditore

—

FRA barre f de traction avec tendeur

DEU Zugstange f mit Spannmutter

ENG adjustable actuating rod

ITA tirante m con tenditore

PLN cięgło n z nakrętką rzymską

RUS тяга f с регулирующей гайкой

см. поз. 654 на

tirante del carico

—

FRA bielle f de charge

DEU Laststange f

ENG brake pull rod (load)

ITA tirante m del carico

PLN łącznik m nastawienia "ładowny"

RUS тяга f, тормозная, гружёного режима

см. поз. 521 на

,

tirante del longherone

—

FRA tirant m de brancard

DEU Sprengwerk n

ENG truss bar

ITA tirante m del longherone

PLN pas m lub pręt m poziomy podciągu

RUS шпренгель m

см. поз. 369 на

,

tirante della maniglia

—

FRA entretoise f de poignée

DEU Zwischenstück n für Drücker

ENG handle cross-shaft

ITA tirante m della maniglia

PLN tulejka f klamki

RUS ось f ручки

см. поз. 1165 на

tirante della molla

—

FRA tige f de ressort

DEU Zugstange f zur Wiegefeder f

ENG balance spring securing bolt

ITA tirante m della molla

PLN drążek m sprężyny zwrotnej

RUS сердечник m тарированной пружины

см. поз. 657 на

tirante della molla di richiamo

—

FRA bielle f fixe du ressort de rappel

DEU Rückziehstange f

ENG return spring link

ITA tirante m della molla di richiamo

PLN zaczep m sprężyny

RUS тяга f пружины

см. поз. 517 на

tirante della tara

—

FRA bielle f de tare

DEU Leerstange f

ENG brake pull rod (empty)

ITA tirante m della tara

PLN łącznik m nastawienia "próżny"

RUS тяга f, тормозная, порожнего режима

см. поз. 523 на

,

tirante delle leve verticali

—

FRA connecteur m des balanciers d’essieux

DEU Bremshebelverbindung f

ENG brake lever connecting link

ITA tirante m delle leve verticali

PLN łącznik m dźwigni przyosiowych

RUS затяжка f вертикальных рычагов

см. поз. 530 на

,

tirante di bloccaggio

—

FRA tringle f de verrou

DEU Riegelstange f

ENG lock bar

ITA tirante m di bloccaggio

PLN trzpień m odryglowania

RUS стержень m запорного механизма

см. поз. 148 на

tirante di collegamento

—

FRA tringle f de liaison

DEU Kuppelstange f

ENG connecting rod

ITA tirante m di collegamento

PLN łącznik m

RUS тяга f, соединительная, запорного механизма

см. поз. 146 на

tirante di comando

—

FRA tringle f de oommande

DEU Notbremszug m

ENG pull rod

ITA tirante m di comando

PLN cięgło n hamulca bezpieczeństwa

RUS тяга f стоп-крана

см. поз. 718 на

tirante di comando con regolatore automatico

—

FRA bielle f de commande avec régleur automatique

DEU Bremsgestängesteller m

ENG slack adjuster

ITA tirante m di comando con regolatore automatico

PLN nastawiacz m skoku tłoka

RUS регулятор m рычажной передачи

см. поз. 520 на

tirante di comando del coprigradini

—

FRA câble m de commande du couvre-marches

DEU Zugseil n für Trittabdeckung f

ENG step cover-plate operating cable

ITA tirante m di comando del coprigradini

PLN linka f osłony stopnia

RUS тяга f щитка подножки

см. поз. 1066 на

tirante di comando del freno a mano (a vite)

—

FRA bielle f de commande du frein à vis

DEU Handbremszugstange f

ENG pull rod

ITA tirante m di comando del freno a mano (a vite)

PLN cięgło n główne hamulca ręcznego

RUS тяга f ручного тормоза

см. поз. 586 на

tirante di comando della timoneria

—

FRA bielle f de commande de la timonerie

DEU Hauptbremszugstange f

ENG brake pull rod

ITA tirante m di comando della timoneria

PLN cięgło n główne przekładni

RUS тяга f тормозная, главная

см. поз. 516 на

,

,

tirante di regolazione

—

FRA tige f de réglage

DEU Vorstellstange f

ENG regulating rod

ITA tirante m di regolazione

PLN drążek m nastawczy

RUS тяга f, переводная

см. поз. 661 на

tirante di scartamento

—

FRA entretoise f d’écartement

DEU Spurhalter m

ENG distance stay

ITA tirante m di scartamento

PLN łącznik m odstępowy

RUS тяга f, дистанционная

см. поз. 781 на

tirante di trazione

—

FRA tirant m de traction

DEU Führungsbolzen m

ENG draw gear tie-bolt

ITA tirante m di trazione

PLN śruba f usztywniająca

RUS болт m, аппаратный

см. поз. 471 на

,

tirante per molla di gomma

—

FRA axe m de ressort en caoutchouc

DEU Bolzen m für Federelement

ENG rubber spring locating pin

ITA tirante m per molla di gomma

PLN śruba f sprężyny gumowej

RUS валик m, соединительный

см. поз. 423 на

tirante di apertura

—

FRA tige f de déverrouillage

DEU Entriegelungsstange f

ENG release rod

ITA tirante m di apertura

PLN cięgło n ryglowania

RUS тяга f рычага

см. поз. 1385 на

tirante, parte inferiore

—

FRA tirant m, partie inférieure

DEU Unterteil n des Gestänges

ENG tie rod, lower part

ITA tirante m, parte inferiore

PLN końcówka f zawieszenia

RUS тяга f, нижняя 

см. поз. 1476 на

tirante, parte superiore

—

FRA tirant m, partie supérieure

DEU Oberteil n des Gestänges

ENG tie rod, upper part

ITA tirante m, parte superiore

PLN pręt m zawieszenia

RUS тяга f, верхняя

см. поз. 1472 на